Rubigo Rotary — Manual de usuario

1. Introducción

Rubigo Rotary es una caja de altavoz rotativo en forma de efecto de audio: ponlo en una pista de órgano (o en cualquier otra) y hará sonar la señal a través de una caja con una bocina (horn) de agudos y un tambor (drum) de graves que giran, captados por micrófonos. Es el mismo motor rotativo que lleva Rubigo RB3, como plugin propio, para que pueda acompañar a cualquier órgano, piano eléctrico o sintetizador.

Los dos rotores giran cada uno a su velocidad. Al acercarse y alejarse de los micrófonos producen el desplazamiento de tono (efecto Doppler), el latido y el remolino del sonido; al cambiar de velocidad, cada rotor acelera o frena a su propio ritmo, y de ahí sale el clásico arranque y frenado.

Cadena de señal

1. Input: el nivel que entra al amplificador (entrada mono o estéreo)
2. Amplificador: el amplificador de válvulas de la caja, o uno de tres overdrives, ajustado con Drive (se puede desactivar)
3. Caja rotativa: bocina y tambor a través del crossover, la voz de la caja y los micrófonos (salida estéreo)
4. Mix: la caja frente a la señal seca
5. Master: el nivel de salida

2. Primeros pasos

1. Instala Rubigo Rotary (consulta Instalación) e insértalo en una pista de instrumento, después del instrumento, o en un bus.
2. Toca. Empieza en Slow, con el amplificador encendido a medio Drive y los micrófonos en la colocación Room.
3. Pulsa Fast en el selector de velocidad y escucha cómo aceleran los rotores; pulsa Slow para oírlos frenar. Brake los para.
4. Para un sonido más sucio, sube Drive; para más o menos saturación en general, usa Input en la página Advanced (consulta Niveles).
5. Para cambiar de velocidad desde un teclado: la rueda de modulación (CC 1) mueve el selector de velocidad y un pedal de sustain (CC 64) alterna entre Slow y Fast, sin configurar nada (consulta Control de velocidad por MIDI).

3. Instalación

Linux

Windows

%COMMONPROGRAMFILES% suele ser C:\Program Files\Common Files (el plugin es solo de 64 bits). Copiar ahí requiere permisos de administrador.

macOS

macOS pone en cuarentena los plugins descargados que no están notarizados por Apple, y los DAW no los cargan. Autoriza el plugin una vez pegando esto en Terminal:

xattr -dr com.apple.quarantine ~/Library/Audio/Plug-Ins/VST3/Rubigo_Rotary.vst3 ~/Library/Audio/Plug-Ins/CLAP/Rubigo_Rotary.clap

En cualquier sistema, vuelve a escanear los plugins en tu DAW si no encuentra el nuevo por sí solo.

La ventana del plugin necesita un controlador gráfico con OpenGL 3.x. Sin él (algunas máquinas virtuales, escritorios remotos, servidores de audio sin pantalla) el plugin se carga y suena igual, pero sin su ventana: usa en su lugar la lista genérica de parámetros de tu DAW.

4. Licencia y activación

La primera vez que abras el plugin, la tarjeta LICENSE te pide activarlo o empezar la prueba:

• Start 30-Day Trial: un clic, sin cuenta, totalmente funcional durante 30 días.
• Activate: pega en la casilla la clave de licencia que recibiste al comprar (usa el botón Paste: algunos DAW se quedan Ctrl+V / Cmd+V para ellos) y pulsa Activate.
• Buy: abre la tienda de Rubigo Audio en tu navegador.

Durante la prueba, una etiqueta en la parte superior de la ventana muestra los días que quedan; púlsala para abrir la tarjeta LICENSE y activar. Cuando el plugin tiene licencia, la etiqueta desaparece; la ficha About del botón ? muestra el estado de la licencia. Cuando termina la prueba, la tarjeta LICENSE cubre la ventana hasta que actives.

Tu licencia queda vinculada al ordenador en el que la activas. Para pasarla a otra máquina, ponte en contacto con nosotros (consulta Soporte).

5. Visión general de la interfaz

La parte izquierda de la ventana muestra la caja, dibujada desde su parte trasera abierta: la bocina arriba y el tambor debajo giran como lo hacen los rotores del motor, así que ves la velocidad que oyes.

La barra superior, encima de los controles:

• Etiqueta de licencia (solo en prueba o sin activar): abre la tarjeta LICENSE.
• BASIC / ADVANCED: las dos páginas de controles. Basic tiene lo que se usa al tocar; Advanced, los ajustes que se hacen una vez.
• ?: la ficha About: la versión, la licencia (con Buy durante la prueba) y un enlace a este manual; Copy URL, a su lado, copia la dirección, para sistemas en los que pulsar un enlace no abre el navegador.

Cada control es un parámetro normal del plugin: tu DAW puede automatizarlo y se guarda con tu proyecto.

6. La página Basic

Speed

La palanca de velocidad: Slow ("coral"), Brake (rotores parados) y Fast ("trémolo"). Pulsa una posición para llevar la palanca ahí. El orden de las posiciones sigue el orden del selector en el bloque MIDI de la página Advanced: Slow - Brake - Fast (por defecto) o Brake - Slow - Fast (consulta MIDI).

Amplifier

Enabled activa o desactiva el amplificador. Desactivado, la caja recibe una señal limpia con el mismo volumen, así que al cambiarlo cambia el tono, no el nivel. Drive fija cuánto se empuja el amplificador: bajo es limpio y redondo, alto rompe en overdrive. Qué amplificador es: el Type de la página Advanced.

Levels

Master es el nivel de salida (−24 a +24 dB). Mix mezcla la caja con la señal seca: 100% es solo la caja (por defecto); con valores menores queda algo del sonido seco por debajo.

Microphones

El diagrama muestra la caja desde arriba, tal como la ves de frente (el frente abajo), con la bocina, el tambor y los micrófonos donde están; la lectura de encima indica la distancia y el ángulo. Setup elige una colocación:

Distance (20–200 cm) y Angle (0–180°, el ángulo entre los dos micrófonos) siguen a la colocación: al elegir una, se ponen en sus valores, y al alejar cualquiera de los dos de ellos la colocación pasa a Custom. Más cerca da más movimiento (latido y desplazamiento de tono); más lejos, un sonido más amplio y empastado. Los micrófonos no se pueden meter dentro de la caja: Distance se detiene en su borde para el ángulo elegido. Todas las colocaciones están igualadas en nivel, así que al cambiar de una a otra cambia la imagen, no el volumen.

Horn y Drum

Cada rotor tiene sus propias velocidades Slow y Fast (en vueltas por segundo, Hz) y su Ramp: el tiempo que tarda en pasar de una a otra. La bocina es ligera y llega en un segundo más o menos; el tambor, pesado, tarda varios, y por eso, tras un cambio, los agudos llegan primero y los graves los alcanzan después. Frenar tarda un poco más que acelerar.

7. La página Advanced

Amplifier

Type elige qué excita la caja: 122 Tube Amp (el amplificador de válvulas de la propia caja: overdrive vintage, cálido y redondo; por defecto), Transparent OD (un pedal de overdrive que respeta el tono), Op-Amp Dist (un pedal de distorsión más duro) o Hot-Rod Crunch (un amplificador de solista a tope). Input (−24 a +24 dB) es el nivel que entra al amplificador: consulta Niveles.

Horn

• Radius (5–30 cm): el tamaño efectivo de la bocina; una bocina más grande mueve su boca más deprisa y da más desplazamiento de tono.
• Brightness (±6 dB): inclina los agudos de la bocina (un shelving alrededor de 3 kHz); 0 dB es la caja tal como está modelada.
• Beam Focus (0.1–2.0): lo estrecho que es el haz de la bocina; más alto es más direccional y da un latido más profundo al pasar por los micrófonos.

Cabinet

• Type: 122 / 147 (la caja clásica de dos velocidades, por defecto), Studio 12 o G37, cada una con su propio compartimento de bocina, tambor, crossover y tono.
• Turbulence (0–100%): la pequeña irregularidad aleatoria del aire y de los rotores, para que el movimiento no sea perfectamente regular. Desactivada (0%) por defecto.
• Horn/Drum Balance: más bocina (agudos) o más tambor (graves); el centro es la caja tal como es.

El bloque MIDI, a la derecha de la página Advanced, se describe en la sección siguiente.

8. Control de velocidad por MIDI

Envía MIDI al plugin (en la mayoría de DAW: un envío MIDI o una entrada MIDI de sidechain al efecto) para cambiar de velocidad desde tu teclado. MIDI enabled lo activa o desactiva; Channel toma los controladores de un canal (1–16) o de todos (Omni, por defecto).

Hay tres funciones de velocidad, cada una escuchando un controlador (CC):

Cada función muestra su CC y una luz que parpadea cuando lo recibe. Para cambiarlo, pulsa LEARN y mueve el control de tu teclado: la función toma el siguiente CC que llegue, en cualquier canal (si otra función tenía ese CC, pasa a esta). CLEAR quita el CC de una función. Los CC aprendidos se guardan con tu proyecto. La línea inferior muestra el último CC recibido, su valor y su canal (incluso con MIDI desactivado), para que veas qué envía tu controlador.

Un cambio de velocidad por MIDI mueve el propio parámetro Speed, así que el selector en pantalla y la automatización de tu DAW lo siguen. Para controlar los demás parámetros por MIDI, usa el MIDI learn o la automatización de tu DAW.

9. Niveles y ganancia

El plugin está calibrado para un órgano en torno a −18 dBFS RMS. Con los valores por defecto (Input 0 dB, Drive 50%, Master 0 dB) esa señal sale más o menos al mismo nivel, así que al puentear el plugin el volumen no salta.

• Input fija con cuánta fuerza llega tu señal al amplificador. Una fuente más baja pide más Input; una muy alta, menos. Input cambia cuánto satura el amplificador para un mismo Drive.
• Drive es la saturación del propio amplificador: cambia el tono, y el amplificador mantiene su volumen más o menos igual en todo el recorrido.
• Master fija el nivel final sin cambiar el sonido.

10. Solución de problemas

La velocidad no cambia desde mi teclado

• Comprueba que el MIDI llega al plugin: la línea inferior del bloque MIDI debería mostrar los CC al mover el control. Si sigue vacía, envía MIDI al efecto en tu DAW.
• Comprueba que MIDI enabled está activado y que Channel es Omni o el canal por el que envía tu teclado.
• Comprueba que el CC de la función coincide con el que muestra la línea inferior; o pulsa LEARN y mueve el control.

Al pulsar un enlace no se abre el navegador

Algunos sistemas no tienen un navegador por defecto que funcione para los programas que lanza el DAW. Usa Copy URL en la ficha About (el botón ?) y pega la dirección en tu navegador.

El plugin no aparece en mi DAW

• Revisa la ruta de instalación para tu sistema y formato (consulta Instalación).
• Vuelve a escanear los plugins: la mayoría de DAW guardan una lista y no detectan los archivos nuevos por sí solos.

El plugin suena pero no muestra ventana

La ventana necesita OpenGL 3.x (consulta Instalación). Sin él, el plugin funciona sin su ventana; el audio no se ve afectado. En Linux, glxinfo -B muestra qué ofrece tu sistema.

11. Referencia de parámetros

12. Soporte

Preguntas, traspasos de licencia o cualquier cosa relacionada con tu cuenta: escribe a support@rubigo.audio. Para charlar en general y recibir ayuda de la comunidad, únete al servidor de Discord.

Marcas registradas

Leslie es una marca comercial de Hammond Suzuki Co., Ltd. Rubigo Audio no está afiliada a Hammond Suzuki ni cuenta con su patrocinio o respaldo. Los números de modelo de las cajas se usan únicamente para identificar los tipos de caja que modela el plugin.

VST es una marca registrada de Steinberg Media Technologies GmbH. CLAP es un estándar abierto de Bitwig y u-he.

Software de terceros

Rubigo Rotary está hecho con estos componentes de código abierto, usados conforme a sus licencias:

Las licencias MIT e ISC permiten el uso, la copia, la modificación y la distribución, siempre que se incluyan el aviso de copyright y el texto de la licencia (que se reproduce en su inglés original, el único con validez legal):

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software
and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without
restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the
Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,
DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

(La licencia ISC de nih-plug concede los mismos permisos con menos palabras, con la misma condición y la misma exención de responsabilidad).

© 2026 Rubigo Audio. Todos los derechos reservados.